-
1 forçat
forçat [fɔʀsa]masculine noun( = bagnard) convict* * *fɔʀsa* * *fɔʀsa nm* * *forçat nm ( bagnard) convict; ( galérien) galley slave; vie de forçat fig life of drudgery; c'est un travail de forçat fig it's slave labourGB.travailler comme un forçat to work like a slave ou Trojan.[fɔrsa] nom masculinHISTOIRE [sur une galère] galley slave[dans un bagne] convict -
2 forçat
-
3 forçat
-
4 forçat du travail
forçat du travailArbeitstier -
5 forçat du travail
forçat du travail -
6 forçat
forçattrestanec odsouzený k nuceným pracím mgalejník m -
7 forçat
fɔʀsamZuchthäusler m, Zwangsarbeiter m, Sträfling m, Galeerensklave mforçatforçat [fɔʀsa]1 zur Zwangsarbeit verurteilter Sträfling -
8 forçat
m ка́торжник (fig. aussi);travailler comme un forçat — рабо́тать ipf. как ка́торжный; mener une vie de forçat — жить ipf. как на ка́торгеun travail de forçat — ка́торжная рабо́та;
-
9 forçat
m1) каторжникtravailler comme un forçat — работать как каторжныйtravail de forçat — тяжкий труд2) перен. раб -
10 forçat
-
11 forçat
m. (it. forzato, de forzare "forcer") 1. каторжник; 2. прен. мъченик. Ќ travailler comme un forçat работя много трудна работа. -
12 forçat
nm.1. katorgachi (katorgaga yuborilgan yoki katorgada bo‘lgan kishi)2. fig. qul, banda, asir; travailler comme un forçat qulday, eshakday ishlamoq. -
13 forçat de la route
Dictionnaire français-russe des idiomes > forçat de la route
-
14 forçat
m устар. -
15 forçat
-
16 forçat en rupture de ban
сущ.общ. беглый каторжникФранцузско-русский универсальный словарь > forçat en rupture de ban
-
17 forçat
بئسمحكوم بالأشغال الشاقة -
18 forçat
nm. forsà (Albanais). -
19 forçat
Forzado, presidiario -
20 forçat
1. galernik2. skazaniec
См. также в других словарях:
forçat — [ fɔrsa ] n. m. • 1528; it. forzato, de forzare « forcer » 1 ♦ Anciennt Criminel condamné à ramer sur les galères de l État (⇒ galérien) ou à travailler dans un bagne (⇒ bagnard). « ces misérables forçats qui, dans leurs prisons flottantes,… … Encyclopédie Universelle
Forcat RENEA — контр террористическое формирование Албании. Сформировано в 1991 году. Участвовало в подавлении беспорядков в 1997 году. 15 марта 2008 задействовано в спасательной операции при взрывах на складах оружия в Gerdec … Википедия
forçat — (for sa ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des for sa z enchaînés) s. m. 1° Malfaiteur que la justice condamne à des travaux auxquels il ne peut se soustraire. • [Il] Vit notre malheureux, qui, traînant la ficelle Et les morceaux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FORÇAT — s. m. Homme condamné aux travaux forcés. Il y a tant de forçats dans ce bagne. La chaîne des forçats. Forçat libéré, Forçat qui a été remis en liberté après avoir subi sa peine. FORÇAT, se dit aussi de Ceux qui, chez certains peuples, sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FORÇAT — n. m. Celui qui est condamné aux travaux forcés. Il y a tant de forçats dans ce bagne. Forçat libéré. Fig., Travailler comme un forçat, Travailler excessivement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
forçat — fourçat m. forçat ; galérien … Diccionari Personau e Evolutiu
Forçat — Bagne Pour l’article homophone, voir Bagnes. Le bagne est un établissement pénitentiaire dédié aux travaux forcés. Toutefois, tous les bagnards ne sont pas condamnés aux travaux forcés. Les bagnes coloniaux français sont abolis en 1938 … Wikipédia en Français
forcat — for|cat Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
forçat — for|çat Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
forçat — for·çat … English syllables
forçat — nm. forsà (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard